Subtítulos por DramaFever
[My Secret Romance]
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 10: Un tierna despedida]
¿En qué estás pensando?
Es extraño.
Quizás es porque esta es mi primera vez.
Pero él hace tanto por mí...
¿Pero cómo debería decirlo?
No me siento como Cenicienta...
Pero siento que me está tratando bien, como un hijo devoto.
¿Esto es normal?
Parece que las cosas van bien con el Director Cha.
No, no en realidad...
¿Crees que estarás bien?
Podría ser diferente a lo que esperas.
Él no es una persona promedio.
Eso es cierto.
Pero...
¿No te sientes sofocada si te cubre así?
Me siento más cómoda así.
No eres una mujer fácil.
Nunca he pensado eso de ti, ni siquiera una vez.
Nunca he tenido una mujer más difícil en mi vida.
Es por eso que puedes soltarte ahora.
Al menos en frente de mí.
También me siento de esa manera.
Para mí, sólo hay un hombre...
como tú.
Voy a seguir a mi corazón por ahora.
Está bien, suena bien.
¿Joo Hye Ri?
¿Por qué bebió tanto? ¿Está bien?
- Apestas. - ¿Qué está diciendo?
Joo Hye Ri, cálmese.
Si está ebria, debería irse a casa. ¿Qué está haciendo aquí?
Oye, tú... ¡Tú!
Te odio tanto...
¿Está llorando? ¿Por qué está llorando?
¡Oye, Tortita! Mi vida está arruinada por tu culpa.
Mi vida está completamente arruinada.
Bien, si tiene algo que decir, dígalo ahora.
Lo escucharé todo.
Oye, sólo eres una aventura de una noche. Sólo fue una noche.
¿No estás avergonzada? Oye, ¿cómo era, otra vez?
Va... ¿Va a explotar?
Ese es un montón de tonterías.
¿Qué es lo que explota exactamente?
Oye, no tiene ningún sentido.
Como la hija de una actriz erótica, ¿qué estás tratando de hacer?
¿Sueñas con darle vuelta a tu vida de la noche a la mañana?
¿Crees que es tan fácil como darle vueltas a las tortitas una y otra vez?
También pareces una tortita.
- No es así. - ¿Qué no es así?
Sabes, el hecho de que yo exista en un país...
con una mujer como tú...
de verdad... me avergüenza.
Te lo ruego. Si eres una aventura de una noche, actúa como una...
y piérdete, ¿de acuerdo?
Porque desapareciste sin decir nada...
no pude salir con nadie...
no pude comer ni dormir bien...
y simplemente trabajé hasta el cansancio.
Señor, ¿puede dar la vuelta?
Sí.
¿Qué te trae aquí a esta hora?
Me preguntaba quién era esa mujer espectacular con la que estabas saliendo.
¿Pero es esto?
¿Una aventura de una noche?
Joo Hye Ri, cómo... ¿supiste sobre eso?
No crees que... ¿estás siendo demasiado duro?
Han pasado 10 años... en 10 años...
muchas cosas pueden cambiar en ese período de tiempo.
¿Pero por qué no has cambiado?
¿Por qué no aceptas mis sentimientos por ti?
¿Mis 10 años no significan nada para ti?
¿Tu noche con esa bruja es mucho más significativa? ¿Eh?
Esa noche...
cambió mi vida completamente.
- Jin Wook. - Ella significa mucho para mí.
No puedo llevarte a casa esta noche. Vete con cuidado.
¿Qué se supone que haga cuando no puedo evitarlo?
No me importa si les gusto a todos los demás...
Si eres el único al que no le gusto...
¡Oye, maldito bastardo!
Entonces eres tú.
Perdóname sólo un momento. Esto es por tu bien.
¿Qué está haciendo?
Claramente no es un cliente.
¿Quién le dio permiso para tocar al hijo de otra persona?
Tengo el derecho de conocerlo.
¿El derecho? ¿Quién rayos es usted?
Váyase.
Oiga, ¿qué demonios está diciendo?
¿Por qué está tocando al hijo de otra persona?
- No me mire así. - ¿Debería reportarlo a la policía--
¡Oiga, sálgase de mi camino!
¿Qué demonios está diciendo? Explíquese.
Cielos, le dije que se ocupara de lo suyo.
- Parece un viejo hocico-- - ¿Un hocico?
- Dios, en serio-- - ¿A quién cree que le está hablando?
- ¿Quiere enfrentarme? - Esta señora. Muévase.
¿Acaba de golpearme?
Esta mujer, en serio.
Sólo eres una aventura de una noche. Fue sólo una noche.
Te lo ruego.
Si eres una aventura de una noche, actúa como una...
y piérdete, ¿de acuerdo?
[Director Cha]
Dios. ¡Maldición, Presidente Cha!
Oiga, ¿qué demonios está diciendo?
- Esta mujer... - ¿Esta mujer? ¿Qué pasa conmigo?
¡Estoy aquí para comprobar si este niño es parte de nuestra familia!
Disculpe, ¿por qué nuestro Dong Goo sería parte de su familia?
Jae Sook, por favor, llévate a Dong Goo por allá.
- Oye, espera. - Mire.
Señor, ¿alguna vez hemos intimado el uno con el otro?
- Porque no lo recuerdo. - Oiga.
¿Por qué lo haría?
Presidente Cha.
Estoy aquí para comprobarlo.
Para ver si ese niño es el hijo de Jin Wook.
Um, ¿qué quiere decir?
¡Padre!
¿Qué estás haciendo aquí?
Como sólo te quedaste sentado perdiendo el tiempo
vine aquí a lidiar con esto yo mismo.
¿Qué está pasando aquí?
Lee Yoo Mi.
Lo sé todo.
Dong Goo es mi--
¿Qué demonios está haciendo con mi Dong Goo?
¡Él es mi hijo! ¡Yo misma lo di a luz!
¿Está menospreciando mi vientre o qué? ¿Eh?
En serio.
No puedo soportar esto más tiempo.
¿Qué?
¿Es cierto?
- ¿De verdad no es mi hijo? - No lo es.
Ya te había dicho que mi mamá lo trajo aquí.
Es mi medio hermano.
¿Entonces qué estuve haciendo todo este tiempo?
Entonces, todo lo que hiciste por mí...
todo lo que dijiste...
¿fue todo porque creíste que era tu hijo?
No sabía eso...
y sentí que mi corazón palpitaba, estaba conmovida...
¿Y era la única que estaba feliz?
- Vamos. - Sí, señor.
- Presidente Cha. - Padre.
- Hablemos. - No.
Después... hablemos después.
Vete.
¡Bastardo tonto!
¿Rechazaste a Hye Ri por esa cazafortunas?
- Ella no es así. - ¿Esperas que crea eso?
¡Su mamá era una actriz erótica, así que es una cazafortunas!
- Estoy avergonzado. - No hables tan descuidadamente.
Fuiste tú el que hizo suposiciones y armó todo este escándalo.
- ¿Qué? - Todo lo que haces es hablar de nietos.
¿No estás avergonzado?
¿Qué? ¿Qué hice?
Es mejor que se prepare. ¡Se atrevió a meterse con el Grupo Daebok!
¡Me aseguraré de que nunca te vea de nuevo!
No te atrevas...
a ponerle un dedo encima a esa mujer. Ya no soy un niño.
No... me quedaré cruzado de brazo como lo hice cuando mi madre se fue.
Te lo ruego. Me iré ahora.
Todo lo que hiciste por mí...
Todo lo que dijiste...
¿fue porque creías que él era tu hijo?
No sabía eso...
y sentí que mi corazón palpitaba, estaba conmovida...
¿Y era la única que estaba feliz?
Porque desapareciste sin decir una palabra...
no pude salir con nadie, no pude comer ni dormir bien...
y trabajé hasta el cansancio.
No te olvidé ni por un sólo momento.
Ya he decidido que...
que ya no estarás sola.
No sabía que era por eso. Fui tan estúpida.
Aquí.
Nutricionista Lee, tenemos algunas porciones de papa dulce.
¿Eh?
¡Esto es perfecto! Tenía deseo de comer algo dulce. ¡Gracias!
No.
Llévaselas.
¿Por qué? ¿No quieres? ¿Yo debería ir en tu lugar?
Estamos intentando idear un nombre para este proyecto.
¿Qué tal este? "Yo soy tu padre".
Estoy aquí de la cafetería.
¡Adelante!
Por favor, coma algunos dulces mientras trabaja.
¿Ahora odia verme?
¿Perdón?
No es nada. Gracias. Por favor, déjalo allí.
Disfrútelo.
Hye Ri, sobre el especial de comida picante de hoy...
Pimienta roja cheongyang, pimienta tai y pimienta roja.
Si usan los tres tipos de pimienta...
pueden crear sabores picantes sin un aditivo químico como la capsaicina.
Es muy picante, lo es...
Pero lo extraño...
Quiero decir, es tan picante que quiero seguir comiéndolo.
¿Lo hice demasiado picante? Hye Ri, ¿estás bien?
No... quiero decir, sí. Estoy bien. Estoy bien. Estoy muy bien.
Oh, cielos. Hye Ri, ¿estás llorando?
No, usualmente me gusta mucho la comida picante...
- Debo haberlo dejado muy picante. - Lo siento.
Lo siento. ¿Qué pasa conmigo? Lo siento. Lo siento.
Oh, cielos, ¿qué hacemos? Lo siento tanto.
- ¡Corte! - Lo siento.
- No llores. - Lo siento tanto...
Está bien. No llores.
[Joo Hye Ri llora desconsoladamente al aire...]
[¿Pasa algo malo con su relación con el Sr. C?]
[¿Las patas de pollo picantes de Joo Hye Ri son el tema más popular?]
[Joo Hye Ri armó un escándalo por las patas de pollo al aire...]
[Y las ventas de los restaurantes de patas de pollo subieron como resultado.]
[¿El Sr. C la botó? Es el heredero del Grupo Daebok.]
[¿La compañía de ropa interior?] [De ninguna manera...]
[¿Cha Jin Wook del Grupo Daebok?] [Lo sabía.]
[¿Por qué lloró Joo Hye Ri?]
Dijo que iba a renunciar después de casarse, pero fue botada.
[¡Joo Hye Ri causó un alboroto al aire y detuvo el programa!]
Joo Hye Ri actuó tan petulante. Sabía que esto sucedería.
Esta no es la primera vez que una celebridad
presentadora o modelo es botada por el Sr. C.
- ¡Srta. Hye Ri! - ¡Una declaración, por favor!
- ¡Háganse a un lado! - ¡Srta. Hye Ri!
[¿Lloró debido a un rompimiento?]
[Joo Hye Ri rompe en llanto por "El Mejor Pupilo de Cheongdam-dong"]
[¿El Sr. C sale en secreto con la nutricionista de su compañía?]
[Joo Hye Ri sólo tenía un enamoramiento...] [¿El Sr. C la engañó?]
Es tan lindo.
Debería comprarlo para mi esposo e hijo.
Vaya, estos salieron bien.
¿Qué es esto? ¿Es una alergia en la piel?
Debería haberle comprado ropa interior de buena calidad
ya que su piel es muy sensible.
Director Cha, esto es algo fuera de lo ordinario.
Esta era mi idea.
¿Esta clase de respuesta no debería ser esperada?
No es eso.
Es esto.
[La Presentadora Joo Hye Ri rompe en llanto por culpa del Sr. C...]
- ¿Qué estás haciendo? - Una amiga me envió un tabloide...
Dice que el Director Cha tiene un hijo.
Y además de eso, la madre de su hijo trabaja en esta compañía.
Oh, ¿en serio?
¿Quién podría ser? Esto es molesto.
Nutricionista Lee, ¿a dónde vas?
Oh, voy al baño.
[Pobre Joo Hye Ri...] [Eso debe haber sido emocionante.]
[Ella obtuvo a un hombre rico.]
[Una aventura de una noche no es algo bueno.]
Oye, ¿viste los tabloides?
Esa empleada es la nutricionista de nuestra compañía, ¿no?
Increíble. ¿Esto es lo que estaban haciendo cuando ella hacía sus comidas?
Ella no parece ese tipo...
Pero realmente no puedes juzgar a un libro por su portada.
Esto es increíble.
[¿Quién es la empleada?] [¿No es la mujer que hacía sus comidas?]
Es muy desafortunado que esto sucediera poco después de lanzar su producto nuevo.
¿Tiene otra gran idea para convertir esta crisis en una oportunidad?
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Estás planeando arruinar todo por esa chica?
- Oigan, ¿escucharon los rumores? - ¿Qué?
Oh, ¿pero qué significa eso de que tiene un hijo?
Escuché que no es su hijo.
¿Qué? Escuché que tuvieron una aventura de una noche.
¿Ella intentó sacarle dinero?
Oh, Dios mío.
- ¿Qué demonios está haciendo? - Esto no es broma.
Director Cha, no creo que deba acercarse a ella a partir de ahora.
Si intenta aferrarse a ella, podría huir.
Igual que lo hizo su madre.
Esos dos nunca debieron haberse conocido.
No hace tres años, o incluso ahora.
A veces...
Bueno, no...
Pensé en ti con mucha frecuencia.
Cada vez que bebía vino...
Cada vez que venía aquí...
Y cada vez que recibía 500 won como cambio, hacía girar la moneda.
No lo lamento.
Porque al menos estaba siendo honesto con mis sentimientos.
Tampoco lo lamento.
Gracias, Director Cha.
¡Yoo Mi!
Cielos.
Cielos, en serio.
Oye, suéltate y mantén tus ojos en la bola.
No funcionará si sólo bateas sin control.
Cállate.
¡Oye! Oye, ¿una ronda más?
Oye, ya gasté 30.000 won aquí.
- Vámonos. - ¿Qué?
Dios, al fin le había encontrado el tiro.
- ¡Tacaño! - ¿Qué?
¡Oye, Lee Yoo Mi!
¿Cómo te sientes? ¿Liberaste tu estrés?
Oye, liberé todo mi estrés.
¿Por qué no me estás preguntando sobre eso?
¿Qué?
Estoy segura de que también viste los tabloides.
No lo sé. ¿Tengo que preguntarte algo?
Tuviste razón todo el tiempo.
Ese hombre y yo vivimos en mundos completamente diferentes.
Si sigue gustándome...
será mucho más difícil para mí.
Oye, ¿no es un poco frenético para ser mi primera experiencia con una relación?
Lo es. Tuviste un ritual de novata apropiado.
- Incluso vence a las novelas románticas. - ¡Oye, Jung Hyun Tae!
Cielos, idiota.
Es por eso que deberías leer libros más significativos
en lugar de esas novelas eróticas.
¿Qué? Ven aquí. ¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Oye!
- ¿Estabas con Hyun Tae? - ¿Qué?
Sí.
¿Te levanté?
¿Qué dijo ese director?
¿Qué podría decir? No te preocupes por eso.
Si se hace el tonto después de causar todo este alboroto
entonces no es una buena persona.
Olvídate de él.
¡No es el único hombre en este mundo! ¡Este sólo es el principio!
Hay muchísimos hombres buenos allí afuera. Eres lo bastante atractiva--
Entendí. Dong Goo podría despertarse.
Tu habilidad para hablar es tan buena como tu habilidad para escribir.
Entonces una pregunta final.
¿Qué son unas vacaciones? Por favor, danos tu definición.
Unas vacaciones... son como una relación.
¿Qué significa eso?
La forma en la que tu corazón palpita con emoción antes de unas vacaciones.
La diversión que tienes mientras aprendes sobre un lugar nuevo.
La tristeza que sientes cuando las vacaciones terminan y regresas a casa.
En ese sentido, es bastante similar a tener una relación.
Si lo pones de esa manera, creo que tienes razón.
Presentadora Joo Hye Ri, ¿has viajado sola antes?
No, todavía no he probado viajar sola.
Por favor, pruébalo.
Se siente como si tuvieras una relación.
¡Muy bien, corte!
- ¡Muy bien! - Gracias por su trabajo duro.
- Gracias. - Sí, gracias.
- Gracias por su trabajo duro. - Gracias.
Eres bueno. No sé por qué seguías rehusándote a hacerlo.
Es porque soy muy bueno adaptándome a circunstancias nuevas.
Por favor, considera mi consejo.
¿No crees que eres lo bastante mayor para el amor verdadero
en lugar de un enamoramiento?
No te preocupes por mi vida.
Cielos, hiciste un buen trabajo hoy. Gracias.
- Disfrútelo. - Sí.
Todavía no sabes quién es ella, ¿cierto?
No creo que sea alguien de nuestro departamento
Estoy muriendo de curiosidad.
Disfrútelo.
Yo lo haré. Toma un descanso.
- No, está bien. - ¡Deprisa!
Sí, por favor, disfrútelo.
Líder de equipo, soy yo.
Creo que necesito transferirme a otro lugar de trabajo.
Hay un asunto personal...
Lo apreciaría.
Piénsalo cuidadosamente.
Si ella está contigo, crees que habrán más días en los que sonría
¿o más días en los que llore?
Por favor, mírenme con buenos ojos.
¿Quieres probarlo? No derramarás ni una lágrima.
- Está bien. - ¡Dejen de hablar!
Es crema para manos. La tenía en casa. Úsala.
Gracias.
Lo hiciste, Lee Yoo Mi.
Estoy orgullosa de ti.
[Nutricionista Lee Yoo Mi]
Increíble.
[Filete molido]
¿Por qué vinimos aquí?
Tengo algo que decirte. Te veré cerca a tu casa.
También iba a llamarte.
Lo siento por no llamarte.
Había muchas cosas con las que tenía que lidiar.
Director Cha.
Gracias... por todo lo que has hecho por mí.
Si me quedo aquí...
creo que será incómodo para los dos.
- Pedí una transferencia-- - ¿Qué quieres decir?
¿Me estás diciendo que vas a dejar la compañía?
Siento que es un poco tarde...
pero creo que es lo mejor.
Lo sé...
Sé que es muy difícil para ti.
Pero esto no está bien.
No. No puedes irte. No te lo permitiré.
No tengo intención de pedirte permiso.
No quiero volverme más patética.
Me iré.
Subtítulos por DramaFever
[Epílogo: ¿Soy la única enamorada?]
No sabía eso...
Y sentí que mi corazón palpitaba, estaba conmovida...
¿Y era la única que estaba feliz?
[Por favor, respóndeme. ¿Por qué no me hablas? ¿Es cierto?]
- Vámonos. - Sí, señor.
- Presidente Cha. - Padre.
[Sé que debería estar limpiando tus lágrimas en este momento.]
- Hablemos. - No.
Después... hablemos después.
Vete.
[Epílogo: Así es como nos separamos.]
[¿Qué expresión debería tener cuando me encuentre con él?]
[Está bien, terminémoslo aquí.]
[Estoy seguro de que vino a trabajar. Me pregunto si durmió bien.]
[Lee Yoo Mi, por favor, aférrate a mí.]
[Al final, ¿estamos destinados a pasar uno en frente del otro?]
[Epílogo: "It Can't Become Two" - Won Tae Yeon]
Sé que si restas uno de dos...
debería ser uno...
Pero si no estás, no puedo ser uno...
Y sé que uno más uno debería ser dos...
Pero si estamos juntos, no podemos convertirnos en dos...
Es una cuestión de tiempo hasta que tenga que ser uno...
Pero después de dejarte ir...
No puedo encontrar el lugar que me corresponde...
Soy incapaz de sentir mi existencia...
Incluso si repito las palabras que me causan escalofríos en la espina dorsal...
aún así no puedo ser uno.
Estoy rezando para volver en el tiempo.
Incluso si dos menos uno podría ser uno...
Yo menos tú, no puede ser uno.
No creo que pueda mirar atrás.
Si miro atrás, siento que de verdad retrocederé.
No miraré atrás porque podría lamentarlo.
Desde que me fui...
No importa qué razones tenga...
sé que no puedo explicarme.
La razón por la cual no pude decirte que lo siento...
La razón por la cual no pude decirte que te amo...
fue debido a mi consciencia.
Las palabras dentro de mi corazón...
Probablemente son más de 1.000 palabras....
Pero al final, no pude decir ni una palabra.
No importa cuánto lo extrañe, los viejos recuerdos no volverán.
Esos momentos preciosos...
no estarán felices de verme de nuevo.
En el futuro... En el futuro distante...
lo lamentaré.
Miraré atrás cuando llegue ese momento.
[My Secret Romance]
Lo siento por transferirme de repente.
Prepárate para asumir mi posición.
- ¿Sabías? Me gustas. - ¿Qué?
- ¿Dónde estabas antes? - El Grupo Daebok...
Oh, cielos, ¿lo sabes?
¿De verdad se terminó todo con ese hombre?
Estaré bien pronto.
Come primero. En verdad estoy preocupada por ti.
Su mamá fue una actriz erótica.
¿A dónde fue Lee Yoo Mi? ¿A dónde fue?